Ffordd unigryw Tsieina o gadw amser – y calendr lleuad

Calendr Gregoraidd yw'r calendr a ddefnyddir fwyaf heddiw. Fe'i crëwyd gan y Pab Gregoraidd XIII ym 1582. Calendr solar yw calendr Gregoraidd gyda 12 mis mewn blwyddyn a 365 diwrnod mewn blwyddyn gyffredin. Mae blwyddyn naid bob pedair blynedd i wneud iawn am y 0.25 diwrnod ychwanegol neu fwy yng nghylchdro'r Ddaear o amgylch yr haul. Mae strwythur calendr Gregoraidd yn gyson â'r tymhorau ac mae'n addas ar gyfer amaethyddiaeth a defnydd sifil.

Mewn cyferbyniad, mae'r calendr lleuad, yn enwedig yr un a ddefnyddir yn Tsieina, yn seiliedig ar gylchoedd y lleuad. Mae pob mis yn dechrau gyda'r lleuad newydd ac yn para am 29 neu 30 diwrnod, gyda blwyddyn yn cynnwys tua 354 diwrnod. I alinio'r calendr lleuad â'r flwyddyn solar, ychwanegir mis ychwanegol tua phob tair blynedd i ffurfio blwyddyn naid, a all gynnwys 13 mis. Mae'r system hon wedi'i hymgorffori'n ddwfn yn niwylliant Tsieina ac fe'i defnyddir i bennu gwyliau pwysig a digwyddiadau traddodiadol, fel y Flwyddyn Newydd Lleuad, sy'n nodi dechrau'r calendr lleuad.

Yn Tsieina, mae cydfodolaeth y ddau galendr hyn yn adlewyrchu treftadaeth ddiwylliannol gyfoethog y wlad a'i haddasiad i foderneiddio. Er bod y calendr Gregoraidd yn cael ei ddefnyddio'n bennaf at ddibenion swyddogol a masnachol, mae'r calendr Lleuad yn dal i fod yn arwyddocaol iawn mewn seremonïau diwylliannol a chrefyddol. Mae'r ddeuoldeb hwn yn caniatáu cymysgedd unigryw o draddodiad a bywyd modern, gan fod llawer o Tsieineaid yn dathlu'r Flwyddyn Newydd Gregoraidd ar Ionawr 1af, tra bod y Flwyddyn Newydd Lleuad yn cael ei dathlu ar ddyddiad gwahanol bob blwyddyn yn ôl cylchred y lleuad. Felly, mae deall y ddau galendr yn hanfodol i ddeall cymhlethdod cadw amser ac arferion diwylliannol Tsieineaidd.